Waiting for home prices to ‘bottom out’ before buying may seem like a smart strategy but it could work against you. Here are the risks of holding out and hoping